1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Subtítulo modificado por: SDR 2 00:00:22,923 --> 00:00:24,168 Por una vez te creo 3 00:00:24,192 --> 00:00:26,403 porque ya está bastante podrido. 4 00:00:26,427 --> 00:00:27,837 Ambos estamos podridos. 5 00:00:27,861 --> 00:00:29,639 Sólo tú eres un poco más podrido. 6 00:00:29,663 --> 00:00:31,608 Tienes que cuidarme de tu marido por ti. 7 00:00:31,632 --> 00:00:33,443 Entonces obtendrías a Zachetti. para cuidar de Lola, 8 00:00:33,467 --> 00:00:35,245 Quizás cuide de mí también, ¿eh? 9 00:00:35,269 --> 00:00:36,580 Entonces alguien más habría venido 10 00:00:36,604 --> 00:00:38,315 cuidar de Zachetti para ti. 11 00:00:38,339 --> 00:00:39,916 Esa es la forma en que operas, ¿No es así, cariño? 12 00:00:39,940 --> 00:00:41,585 ¿Y si lo es? 13 00:00:41,609 --> 00:00:43,649 Es lo que tienes preparado ¿Para esta noche hay algo mejor? 14 00:00:45,346 --> 00:00:48,058 Ya no me gusta esa música. 15 00:00:48,082 --> 00:00:50,551 ¿Te importa si cierro la ventana? 16 00:01:09,470 --> 00:01:12,716 Puedes hacerlo mejor que eso, ¿No puedes, cariño? 17 00:01:12,740 --> 00:01:14,842 Será mejor que lo intentes de nuevo. 18 00:01:17,245 --> 00:01:19,847 Tal vez si me acercara un poco más. 19 00:01:29,790 --> 00:01:34,094 ¿Cómo es esto? ¿Crees que puedes hacerlo ahora? 20 00:01:41,302 --> 00:01:44,104 ¿Por qué no disparaste de nuevo? ¿Bebé? 21 00:01:48,776 --> 00:01:50,187 No me digas 22 00:01:50,211 --> 00:01:53,457 es porque has estado enamorado de mí todo este tiempo. 23 00:01:53,481 --> 00:01:56,926 No, nunca te amé, Walter. Ni tú ni nadie más. 24 00:01:56,950 --> 00:02:00,264 Estoy podrido hasta el corazón. Te usé tal como dijiste. 25 00:02:00,288 --> 00:02:04,067 Eso es todo lo que significaste para mí 26 00:02:04,091 --> 00:02:05,569 hasta hace un minuto. 27 00:02:05,593 --> 00:02:07,137 ¿Qué carajo estás haciendo? 28 00:02:07,161 --> 00:02:10,731 Cuando no podía disparar ese segundo disparo. 29 00:02:12,500 --> 00:02:15,336 ¿Sabes qué hora es? 30 00:02:21,575 --> 00:02:23,953 Escucha. 31 00:02:23,977 --> 00:02:25,689 A las 22:00 32 00:02:25,713 --> 00:02:29,493 El traje de neopreno está en el agujero cuando la serpiente golpea la alfombra. 33 00:02:29,517 --> 00:02:31,895 La seguridad levanta la llave. 34 00:02:31,919 --> 00:02:34,431 Termino los torpedos. 35 00:02:34,455 --> 00:02:37,267 Encanta a la serpiente para que entre en el establo. 36 00:02:37,291 --> 00:02:40,304 Cebo y cambio. 37 00:02:40,328 --> 00:02:45,008 A las 22:20, el traje de neopreno gira apaga las luces. 38 00:02:45,032 --> 00:02:48,312 Gafas puestas. Cojo la serpiente en la bolsa. 39 00:02:48,336 --> 00:02:52,782 Llave en el bolso. Bolsa para el barco. 40 00:02:52,806 --> 00:02:57,321 Sin radio a menos que sea absolutamente necesario. 41 00:02:57,345 --> 00:03:00,290 Código rojo, cinco minutos para el apagón. 42 00:03:00,314 --> 00:03:03,327 Deja todo. Aléjate. 43 00:03:03,351 --> 00:03:07,264 Si la policía te atrapa, diles la verdad. 44 00:03:07,288 --> 00:03:10,133 No conoces a nadie. 45 00:03:10,157 --> 00:03:12,802 ¿Entendido? 46 00:03:12,826 --> 00:03:14,828 ¿Entendido? 47 00:03:19,099 --> 00:03:21,569 ¿Tienes tu pasaporte? 48 00:03:25,839 --> 00:03:29,577 El avión sale mañana a las 07:00. 49 00:03:30,711 --> 00:03:36,717 Y recuerda, sin nombres ni armas. 50 00:03:41,855 --> 00:03:43,824 ¿Estás drogado? 51 00:03:47,127 --> 00:03:49,406 Entonces deja de soñar, perra. 52 00:03:49,430 --> 00:03:53,801 Esto no es un juego esta noche. La gente puede morir. 53 00:03:55,403 --> 00:03:57,938 Ahora muévete. 54 00:04:10,250 --> 00:04:12,920 ¿Olvidaste algo? 55 00:07:53,574 --> 00:07:57,353 Buenas noches. Muchas gracias. 56 00:07:57,377 --> 00:07:59,780 Oh, ¿es una foto tuya? 57 00:08:18,966 --> 00:08:20,644 Está bien. 58 00:08:20,668 --> 00:08:21,845 Vamos. 59 00:08:21,869 --> 00:08:23,513 Acabo de recibir ir al baño. 60 00:08:23,537 --> 00:08:25,381 Ya sabes cómo son las cosas para las chicas. 61 00:08:25,405 --> 00:08:29,643 ¿Volviste? Un minuto. Sólo tengo que irme. 62 00:09:04,511 --> 00:09:08,281 Con un culo así, No creo que necesites maquillaje. 63 00:16:04,064 --> 00:16:06,066 ¿Señorita Verónica? 64 00:16:16,276 --> 00:16:18,721 Está bien, cariño. Bebé, despierta. 65 00:16:18,745 --> 00:16:19,888 Tenemos que irnos. 66 00:16:19,912 --> 00:16:22,458 No. No. 67 00:16:22,482 --> 00:16:23,616 Es hora de irse. 68 00:16:35,728 --> 00:16:38,165 ¿Señorita Verónica? 69 00:17:50,803 --> 00:17:53,216 La llave está en la bolsa. 70 00:17:53,240 --> 00:17:55,508 ¡Muévete! 71 00:17:58,911 --> 00:18:00,113 ¡Muévete! 72 00:18:06,153 --> 00:18:08,721 Será mejor que salgas de aquí. ¡Vaya! 73 00:18:19,499 --> 00:18:22,469 ¡Pendejo! dijiste, ¡Sin malditas armas! 74 00:18:26,539 --> 00:18:28,541 ¿Dónde está mi maldito pasaporte? 75 00:18:34,547 --> 00:18:36,892 Será mejor que me mates ahora, perra. 76 00:18:36,916 --> 00:18:38,651 ¡Oh, cállate! 77 00:18:43,156 --> 00:18:45,892 ¿Entendido? ¡Muerto! 78 00:19:29,068 --> 00:19:30,770 Merde. 79 00:19:48,321 --> 00:19:50,088 Racine... 80 00:20:15,582 --> 00:20:17,125 Sí. 81 00:20:17,149 --> 00:20:22,289 No, no lo entiendes. Necesito un pasaporte para ayer. 82 00:20:57,390 --> 00:20:58,834 ¿Lo entendiste? 83 00:20:58,858 --> 00:21:02,037 Sí. Aquí. 84 00:21:02,061 --> 00:21:03,839 ¡Espera! 85 00:21:03,863 --> 00:21:07,266 ¿Escuchaste eso? ¿Qué es eso? 86 00:21:09,302 --> 00:21:14,583 ¡Oye! que carajo estás haciendo? 87 00:21:14,607 --> 00:21:19,054 Disculpe, señora, pero creo este es un país libre. 88 00:21:19,078 --> 00:21:20,823 Tengo derecho a hacer cualquier imagen 89 00:21:20,847 --> 00:21:25,294 de cualquier cosa y de cualquier persona que quiera desde mi balcón. 90 00:21:25,318 --> 00:21:28,063 ¡Vete a la mierda! 91 00:21:28,087 --> 00:21:32,735 Ve a la iglesia. Intenta guardar tu alma. ¡Te tengo! 92 00:21:32,759 --> 00:21:34,527 ¡Sí! 93 00:23:08,855 --> 00:23:10,857 ¡Lirio! 94 00:23:11,991 --> 00:23:13,993 ¡Lirio! 95 00:23:16,395 --> 00:23:17,596 ¡Lirio! 96 00:23:20,266 --> 00:23:22,200 - ¡Lirio! - ¡Lily! 97 00:23:27,139 --> 00:23:29,408 ¡Lirio! ¡Lily! 98 00:23:35,014 --> 00:23:36,182 Hotel Sheraton. 99 00:23:38,451 --> 00:23:40,152 ¡Lirio! 100 00:24:29,368 --> 00:24:31,838 Tal vez debería contratarte. 101 00:26:19,045 --> 00:26:23,582 ¡Te tengo, maldita perra! ¡Vamos! 102 00:26:24,851 --> 00:26:29,164 Antes de que te rompa cuello cruzado 103 00:26:29,188 --> 00:26:31,658 sólo dime una cosa: 104 00:26:32,859 --> 00:26:36,696 ¿Dónde están los diamantes? 105 00:26:43,703 --> 00:26:47,205 ¡Es hora de vengarse, perra! 106 00:27:06,993 --> 00:27:08,637 ¡Lirio! 107 00:27:08,661 --> 00:27:11,339 ¡Lirio! ¡Lily! 108 00:27:11,363 --> 00:27:14,242 ¡Oh, Lily! 109 00:27:14,266 --> 00:27:15,610 ¡Lirio! 110 00:27:15,634 --> 00:27:17,312 ¡Lirio! 111 00:27:17,336 --> 00:27:18,738 ¡Lirio! 112 00:27:20,239 --> 00:27:23,375 Mon dieu. Lirio. 113 00:29:44,917 --> 00:29:47,253 ¡Mierda! 114 00:29:53,659 --> 00:29:56,395 ¡Dios mío! 115 00:30:09,508 --> 00:30:11,577 Sí. 116 00:30:18,817 --> 00:30:20,552 Sí. 117 00:30:28,494 --> 00:30:30,596 ¡Ji, ji, ji! 118 00:39:23,228 --> 00:39:25,096 Merci. 119 00:39:52,323 --> 00:39:53,959 Disculpe. 120 00:40:37,302 --> 00:40:40,105 Lo siento. Lo siento. 121 00:40:43,775 --> 00:40:45,375 Estabas durmiendo. 122 00:40:48,413 --> 00:40:50,792 ¿Estás bien? 123 00:40:50,816 --> 00:40:55,029 No quise asustarte, Lo siento. ¿Estás bien? 124 00:40:55,053 --> 00:40:56,898 Lo siento. 125 00:40:56,922 --> 00:40:58,466 ¿Vous parlez français? Sí. 126 00:40:58,490 --> 00:40:59,791 Lo siento. 127 00:41:01,326 --> 00:41:03,404 Sí. Sí. 128 00:41:03,428 --> 00:41:05,072 California. 129 00:41:05,096 --> 00:41:10,845 Quiero decir, crecí en California, pero ahora vivo en Washington. 130 00:41:10,869 --> 00:41:14,716 ¿Y tú a qué te dedicas en la vida? 131 00:41:14,740 --> 00:41:16,851 ¿En la vida? Sí. 132 00:41:16,875 --> 00:41:22,156 Bueno, comencé en el software, uh, ordinateur 133 00:41:22,180 --> 00:41:25,126 y, uh, ganó algo de dinero 134 00:41:25,150 --> 00:41:29,764 y descubrí que estaba interesado en otras cosas. 135 00:41:29,788 --> 00:41:33,568 ¿Qué cosas te gustan? 136 00:41:33,592 --> 00:41:35,436 Bueno, como todo el mundo. 137 00:41:35,460 --> 00:41:37,572 Regresé a la escuela en Washington. 138 00:41:37,596 --> 00:41:39,607 Tengo un título en relaciones exteriores, 139 00:41:39,631 --> 00:41:41,743 Yo enseñé por un tiempo. 140 00:41:41,767 --> 00:41:44,912 Y luego recibí una publicación en el Departamento de Estado. 141 00:41:44,936 --> 00:41:47,214 Ah. 142 00:41:47,238 --> 00:41:51,953 Estados Unidos es un país muy grande, ¿no? 143 00:41:51,977 --> 00:41:52,987 Oh, oh. 144 00:41:53,011 --> 00:41:55,757 Muy grande. ¿Es este tu primer viaje? 145 00:41:55,781 --> 00:42:01,529 Sí. Allí empiezo mi nueva vida. 146 00:42:01,553 --> 00:42:03,765 Francia no es buena para mí. 147 00:42:03,789 --> 00:42:07,168 Oh, ¿cómo puedes decir eso? Francia es un país fabuloso. 148 00:42:07,192 --> 00:42:10,337 De verdad. es la reina de Europa para mí. 149 00:42:10,361 --> 00:42:12,339 El arte, la historia, 150 00:42:12,363 --> 00:42:18,103 el sentido del lenguaje, Stendhal, Racine, Balzac... 151 00:42:21,907 --> 00:42:25,677 Perdí a mi bebé allí. 152 00:42:30,782 --> 00:42:35,730 Lo siento, no lo sé qué decir. Eso es terrible. 153 00:42:35,754 --> 00:42:39,767 Por favor, perdóname. No lo sabía. 154 00:42:39,791 --> 00:42:42,894 Está bien. Está bien. 155 00:42:43,829 --> 00:42:46,632 Eso es simplemente horrible. 156 00:43:10,889 --> 00:43:14,435 Hola? El señor bardo no esta en la casa en estos momentos. 157 00:43:14,459 --> 00:43:17,438 ¿Qué estás haciendo, intentando? para esquivar a los cobradores de facturas? 158 00:43:17,462 --> 00:43:18,439 Nick, soy Johnny. 159 00:43:18,463 --> 00:43:19,641 Sé quién eres. 160 00:43:19,665 --> 00:43:21,442 ¿Qué estás haciendo? Trabajando. 161 00:43:21,466 --> 00:43:22,877 ¿Algo que pueda vender? 162 00:43:22,901 --> 00:43:25,246 Podría ser. solo necesito una pieza más. 163 00:43:25,270 --> 00:43:27,815 ¿Otra toma de esa mesa? ¿Qué te ha pasado? 164 00:43:27,839 --> 00:43:29,116 ¿Estás comiendo? 165 00:43:29,140 --> 00:43:30,517 Apenas. 166 00:43:30,541 --> 00:43:32,086 ¿Te gustaría tomar un descanso? 167 00:43:32,110 --> 00:43:33,888 de tu obra maestra y ganar algo de dinero real? 168 00:43:33,912 --> 00:43:35,289 ¿Qué estás vendiendo? 169 00:43:35,313 --> 00:43:38,359 ¿Sabes quién? ¿Bruce Hewitt Watts es? 170 00:43:38,383 --> 00:43:40,527 Por extraño que parezca a ti, Juan, 171 00:43:40,551 --> 00:43:41,963 los fotógrafos realmente leen. 172 00:43:41,987 --> 00:43:44,598 Ya sabes, libros, revistas, incluso los diarios. 173 00:43:44,622 --> 00:43:47,635 Está bien, sabelotodo. ¿Quién es él? 174 00:43:47,659 --> 00:43:49,270 ¿Nuevo embajador estadounidense? 175 00:43:49,294 --> 00:43:50,872 Bingo. 176 00:43:50,896 --> 00:43:52,373 Pero adivina qué, tiene esposa. 177 00:43:52,397 --> 00:43:54,876 pero nadie parece tener una foto de ella. 178 00:43:54,900 --> 00:43:56,410 Tal vez sea tímida ante las cámaras. 179 00:43:56,434 --> 00:43:58,012 No. Ella no es "tímida ante las cámaras". ella tiene un pasado 180 00:43:58,036 --> 00:43:59,714 y ella no está hablando de eso. 181 00:43:59,738 --> 00:44:02,183 Hice algunas comprobaciones y encontré Resulta que ella es realmente francesa. 182 00:44:02,207 --> 00:44:04,385 Casado antes, con un hijo. 183 00:44:04,409 --> 00:44:06,587 ¿Entonces? tengo un ex, yo no hablar de cualquiera de los dos. 184 00:44:06,611 --> 00:44:07,989 ¿Qué hay de malo en eso? 185 00:44:08,013 --> 00:44:09,556 Nada, excepto que tú no 186 00:44:09,580 --> 00:44:12,760 esquiva a los fotógrafos como lo has hecho tú Tengo algo que ocultar. 187 00:44:12,784 --> 00:44:14,461 Así que me quieres para atraparla, ¿verdad? 188 00:44:14,485 --> 00:44:16,430 Eres el mejor. 189 00:44:16,454 --> 00:44:20,167 Vamos, ya sabes No me gusta hacer esto. 190 00:44:20,191 --> 00:44:22,203 Me siento como una mierda, y además, Estoy jubilado. 191 00:44:22,227 --> 00:44:24,438 ¿En qué, pagarés? 192 00:44:24,462 --> 00:44:26,007 No soy sólo tu agente, Nicolás. 193 00:44:26,031 --> 00:44:27,641 Soy tu banco, y estás muy atrasado. 194 00:44:27,665 --> 00:44:30,344 Quiero que lo hagas tú mismo un favor y vete a trabajar. 195 00:44:30,368 --> 00:44:33,138 Me salen cinco cifras para esta foto. 196 00:44:36,541 --> 00:44:39,320 Está bien. ¿Cuál es su horario? 197 00:44:39,344 --> 00:44:43,124 Ella llega en jet privado esta noche. 198 00:44:43,148 --> 00:44:47,886 Oye, tengo que irme. Adiós. Adiós. Toma esa foto. 199 00:45:51,316 --> 00:45:52,517 Mierda. 200 00:47:07,692 --> 00:47:09,560 Guau. 201 00:47:18,669 --> 00:47:19,914 ¿Es este Nicolás Bardó? 202 00:47:19,938 --> 00:47:20,982 Hablar. 203 00:47:21,006 --> 00:47:24,275 Tomaste una foto de la señora Watts? 204 00:47:25,443 --> 00:47:26,888 ¿Quién quiere saberlo? 205 00:47:26,912 --> 00:47:29,957 Leonard Shiff, director de la seguridad de Watts. 206 00:47:29,981 --> 00:47:32,793 Me gustaría comprarlo. 207 00:47:32,817 --> 00:47:37,264 Bueno, lo siento, Sr. Shiff, pero ya se vendió. 208 00:47:37,288 --> 00:47:40,935 Anular la venta. duplicaremos lo que sea que tengas. 209 00:47:40,959 --> 00:47:43,270 Eso es muy generoso, pero yo... 210 00:47:43,294 --> 00:47:45,639 No creo que te des cuenta de quién está tratando, señor Bardo. 211 00:47:45,663 --> 00:47:47,674 Sabemos todo sobre usted. 212 00:47:47,698 --> 00:47:51,112 Su cuenta bancaria en descubierto, sus antecedentes penales. 213 00:47:51,136 --> 00:47:52,679 Disculpe, señor... 214 00:47:52,703 --> 00:47:55,549 Te sugiero que consigas esa foto. vuelve y me lo traes 215 00:47:55,573 --> 00:47:59,186 en la residencia mañana mañana, a las 11:00 en punto. 216 00:47:59,210 --> 00:48:00,988 No me hagas esperar. 217 00:48:01,012 --> 00:48:03,857 Señor, espere. 218 00:48:03,881 --> 00:48:05,083 ¿Hola? 219 00:52:51,269 --> 00:52:54,639 Parque Bardo en la oficina hasta que pueda conseguir... 220 00:53:01,111 --> 00:53:03,548 Espera un segundo. 221 00:53:13,958 --> 00:53:15,536 No lo creo. 222 00:53:15,560 --> 00:53:18,796 Esta escoria de paparazzi lleva un micrófono. 223 00:53:23,301 --> 00:53:26,537 Asegúrate de que no sea así pasar la seguridad. 224 00:53:36,213 --> 00:53:38,158 Espera. 225 00:53:38,182 --> 00:53:42,051 Ah, bonjour... Sí, bonjour. 226 00:53:43,153 --> 00:53:44,422 Un minuto, amigo. 227 00:57:05,055 --> 00:57:09,626 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Oh, mierda. 228 00:57:22,306 --> 00:57:23,349 ¿Está abierto el bar? 229 00:57:23,373 --> 00:57:25,218 Sí, por supuesto, señor. 230 00:57:25,242 --> 00:57:29,122 Pero no puedes quedarte ahí. Por favor mueve tu bicicleta. 231 00:57:29,146 --> 00:57:31,592 No puedo dejarlo ahí. 232 00:57:31,616 --> 00:57:32,926 No puedes dejarlo ahí. 233 00:57:32,950 --> 00:57:34,885 Lo sé, lo sé. 234 00:57:37,287 --> 00:57:38,331 Por favor. 235 00:57:38,355 --> 00:57:39,489 Está bien. 236 00:58:43,788 --> 00:58:45,999 Hola. Lamento molestarte, 237 00:58:46,023 --> 00:58:47,500 pero alquilé esta habitación anoche 238 00:58:47,524 --> 00:58:49,636 y creo que dejé mi disco aquí. 239 00:58:49,660 --> 00:58:51,271 ¿Disco? 240 00:58:51,295 --> 00:58:52,773 Cuando llegué a casa, 241 00:58:52,797 --> 00:58:56,777 Revisé mi computadora portátil, y el disco de respaldo desapareció. 242 00:58:56,801 --> 00:58:58,712 Y es la única copia que tengo. he estado buscando 243 00:58:58,736 --> 00:59:00,313 Me encantaría hacerlo. 244 00:59:00,337 --> 00:59:04,317 Entonces recuerdo, el único lugar Podría haberlo dejado, estaba aquí. 245 00:59:04,341 --> 00:59:07,353 Entonces, ¿te importa si entro? y simplemente echar un vistazo a tu alrededor? 246 00:59:07,377 --> 00:59:08,755 No creo que sea una buena idea... 247 00:59:08,779 --> 00:59:13,751 Muchas gracias. Gracias. Se lo agradezco. 248 00:59:16,654 --> 00:59:18,198 Gracias. 249 00:59:18,222 --> 00:59:22,092 Oh, Dios mío, tengo tanto información en ese disco. 250 00:59:23,493 --> 00:59:26,940 No viste un disco, ¿verdad? En realidad, no es un disco. 251 00:59:26,964 --> 00:59:29,275 No es como un CD o DVD o algo así. 252 00:59:29,299 --> 00:59:31,011 Se llama disquete. 253 00:59:31,035 --> 00:59:34,447 Es como una cosa negra que introducir en el ordenador. 254 00:59:34,471 --> 00:59:38,051 Oh, oh, oh. Estoy recordando ahora que lo puse ahí. 255 00:59:38,075 --> 00:59:39,252 Porque estaba trabajando en la cama. 256 00:59:39,276 --> 00:59:43,256 Me encanta, simplemente me encanta trabajar en la cama. 257 00:59:43,280 --> 00:59:45,058 Apuesto a que tú también. 258 00:59:45,082 --> 00:59:48,829 De todos modos, déjame recordar exactamente lo que hice. 259 00:59:48,853 --> 00:59:52,132 Yo sólo... me senté aquí. Dios mío... ¡Ups! 260 00:59:52,156 --> 00:59:55,135 Me senté aquí y me lo puse. mi regazo porque es una laptop 261 00:59:55,159 --> 00:59:57,904 y simplemente lo conecto allí. Y, eh... 262 00:59:57,928 --> 00:59:58,905 En realidad, ¿sabes lo que pasó? 263 00:59:58,929 --> 01:00:01,842 Sucede que no estaba solo. 264 01:00:01,866 --> 01:00:04,034 No estaba solo y... 265 01:00:06,470 --> 01:00:08,348 ¡Dios mío! 266 01:00:08,372 --> 01:00:11,251 Eso no es asunto tuyo. 267 01:00:11,275 --> 01:00:14,888 Bueno, eh, no, no lo es. 268 01:00:14,912 --> 01:00:17,457 No lo es, pero lo es. 269 01:00:17,481 --> 01:00:20,616 Porque... disculpe... 270 01:00:26,490 --> 01:00:27,925 ¿Estás bien? 271 01:00:29,626 --> 01:00:32,038 Creo que puedo ayudarte. 272 01:00:32,062 --> 01:00:34,207 He estado trabajando en un hospital por un par de años, 273 01:00:34,231 --> 01:00:36,042 Soy amable Yo mismo soy un dibujante de dulces. 274 01:00:36,066 --> 01:00:38,779 Siéntate aquí. Dame tus brazos. 275 01:00:38,803 --> 01:00:40,180 Ponlos así: 276 01:00:40,204 --> 01:00:43,383 ¡Y relájate, relájate! Y respira. Respira y relájate. 277 01:00:43,407 --> 01:00:46,887 Y ahora escúchame. Escúchame bien. 278 01:00:46,911 --> 01:00:48,822 Lo sé porque lo sé. he sido acusado 279 01:00:48,846 --> 01:00:51,291 de tener una persona demasiado activa imaginación, ya sabes, 280 01:00:51,315 --> 01:00:53,093 pero cuando una mujer con clase como tú 281 01:00:53,117 --> 01:00:56,029 se registra en un hotel del aeropuerto a media mañana 282 01:00:56,053 --> 01:00:58,298 con un montón de balas y una pistola 283 01:00:58,322 --> 01:01:00,767 solo hay una palabra que sigue. 284 01:01:00,791 --> 01:01:02,435 ¿Qué palabra? 285 01:01:02,459 --> 01:01:04,437 ¡Explosión! 286 01:01:04,461 --> 01:01:09,843 Ahora, si entra un chico, tal vez no tiene por qué haber una explosión. 287 01:01:09,867 --> 01:01:14,247 Tal vez haya algo para hablar. 288 01:01:14,271 --> 01:01:16,040 ¿Café? 289 01:01:18,075 --> 01:01:19,920 Bueno... 290 01:01:19,944 --> 01:01:23,423 Tal vez deberíamos empezar con algunas presentaciones? 291 01:01:23,447 --> 01:01:25,525 No me importa quién eres. 292 01:01:25,549 --> 01:01:28,762 Y definitivamente no lo hago Quiero que sepas quién soy. 293 01:01:28,786 --> 01:01:34,935 Está bien, eso es bastante justo. Llamémosme Harry. 294 01:01:34,959 --> 01:01:40,264 Y comencemos con el brillo. ¿Quién te está golpeando? 295 01:01:42,767 --> 01:01:45,912 ¿Debemos hablar de esto? Sí. 296 01:01:45,936 --> 01:01:49,349 O vamos a ir a buscar una comisaría de policía local, 297 01:01:49,373 --> 01:01:52,109 y nos vamos para hablar de ello allí. 298 01:01:57,114 --> 01:02:01,485 Mi marido. Está bien. ¿Por qué? 299 01:02:03,187 --> 01:02:05,531 Él tiene 300 01:02:05,555 --> 01:02:07,768 dificultad 301 01:02:07,792 --> 01:02:10,795 para controlar su temperamento. 302 01:02:12,029 --> 01:02:14,975 ¿Por qué lo pierde? 303 01:02:14,999 --> 01:02:18,969 Porque no puedo vivir con él aquí. 304 01:02:20,771 --> 01:02:25,986 ¿Por qué no? Tengo un pasado aquí. 305 01:02:26,010 --> 01:02:27,687 Estaba a salvo en Estados Unidos 306 01:02:27,711 --> 01:02:32,282 pero aquí, sólo toma una foto. 307 01:02:37,521 --> 01:02:39,957 Como el de hoy. 308 01:02:48,365 --> 01:02:50,968 Yo tomé esa foto. 309 01:02:54,939 --> 01:02:59,844 Entonces Harry es Nicolas Bardo. 310 01:03:02,079 --> 01:03:05,558 ¿Por qué me seguiste? ¿Para obtener más fotos? 311 01:03:05,582 --> 01:03:08,228 No, no, yo... 312 01:03:08,252 --> 01:03:11,431 Vine a contarte matón de seguridad, Sr. Shiff, 313 01:03:11,455 --> 01:03:14,634 que no pude detener la imagen de ser publicado. 314 01:03:14,658 --> 01:03:16,036 Lo siento. 315 01:03:16,060 --> 01:03:20,330 Cualquiera puede ver eso. Has perdido el tiempo. 316 01:03:25,802 --> 01:03:28,248 Este espresso está frío. 317 01:03:28,272 --> 01:03:31,617 ¿Puedo traerte otra taza? ¿Por qué? 318 01:03:31,641 --> 01:03:34,921 No hay nada más que decir. 319 01:03:34,945 --> 01:03:37,657 ¿Puedo irme ahora? Tienes el arma. 320 01:03:37,681 --> 01:03:40,526 Los sex-shops están abiertos todo el día. 321 01:03:40,550 --> 01:03:43,954 No creo Iré a uno. 322 01:03:44,889 --> 01:03:47,557 ¿Cómo puedo estar seguro? 323 01:03:49,426 --> 01:03:52,638 Quédate conmigo. 324 01:03:52,662 --> 01:03:56,466 Necesito aire, pero no lo necesito Quiero hablar más. 325 01:04:29,066 --> 01:04:31,878 Damas y caballeros, su atención por favor. 326 01:04:31,902 --> 01:04:35,081 Le aconsejamos que no se vaya equipaje desatendido 327 01:04:35,105 --> 01:04:37,573 y tener cuidado con los carteristas. 328 01:04:51,621 --> 01:04:53,399 Justo cuando me divorcié, 329 01:04:53,423 --> 01:04:54,968 Acabo de decidir irme de España 330 01:04:54,992 --> 01:04:56,937 y ven aquí a París para reinventarme. 331 01:04:56,961 --> 01:04:58,404 Ese tipo de cosas. Ya sabes, quiero decir, 332 01:04:58,428 --> 01:05:01,374 Tengo estos locos ideas de fotógrafo. 333 01:05:01,398 --> 01:05:03,676 No lo pienses ni por un segundo que soy paparazzi. Lo odio. 334 01:05:03,700 --> 01:05:06,579 Sabes, me siento como una mierda, pero tengo que ganar algo de dinero. 335 01:05:06,603 --> 01:05:08,114 Esa es la única manera. 336 01:05:08,138 --> 01:05:09,782 Pero hay un cuadrado aquí en París 337 01:05:09,806 --> 01:05:12,685 lleno de cafeterías, hermoso. 338 01:05:12,709 --> 01:05:15,155 Este en particular... En la esquina, ¿sabes? 339 01:05:15,179 --> 01:05:16,389 Con estos reflejos de luz, 340 01:05:16,413 --> 01:05:18,291 y vi algo eso cambió mi vida. 341 01:05:18,315 --> 01:05:19,459 Shh. 342 01:05:19,483 --> 01:05:22,428 Es una gran historia, Nicolás. Esta es la mejor parte. 343 01:05:22,452 --> 01:05:25,731 Lo sé, lo sé. Quizás en otro momento. 344 01:05:25,755 --> 01:05:27,900 Es una gran historia. 345 01:05:27,924 --> 01:05:31,972 Pero ahora estoy muy cansado 346 01:05:31,996 --> 01:05:36,209 y sólo me gustaría tomar un baño caliente y relajarte un poco 347 01:05:36,233 --> 01:05:37,910 Antes de irme a casa, ¿de acuerdo? 348 01:05:37,934 --> 01:05:39,512 Lo entiendo. Gracias por hoy. 349 01:05:39,536 --> 01:05:44,350 Estaré esperando aquí, por si necesitas algo. 350 01:05:44,374 --> 01:05:47,887 No confías en mí, ¿verdad? No, no, no. 351 01:05:47,911 --> 01:05:50,946 No es eso. Es sólo tener cuidado. 352 01:05:54,051 --> 01:05:58,198 ¿Estás bien? No. 353 01:05:58,222 --> 01:06:00,200 Se me acabó el medicamento. 354 01:06:00,224 --> 01:06:01,501 Había una farmacia en el aeropuerto. 355 01:06:01,525 --> 01:06:05,429 Oh, eso es cierto. Mi... Disculpe. 356 01:06:06,896 --> 01:06:12,545 Mi inhalador está en mi auto. ellos Podría rellenarlo allí. 357 01:06:12,569 --> 01:06:15,348 Eso no tenga cuidado. Yo... 358 01:06:15,372 --> 01:06:19,176 Nicolás, toma mi auto 359 01:06:20,144 --> 01:06:22,022 toma mi bolso 360 01:06:22,046 --> 01:06:25,649 si estás tan preocupado que voy a alguna parte. 361 01:06:26,850 --> 01:06:31,697 Puedes llamar a un taxi. Yo... Vamos. 362 01:06:31,721 --> 01:06:35,625 Sí, Nicolás, Podría llamar a un taxi 363 01:06:36,826 --> 01:06:40,064 pero no voy a hacer eso. 364 01:06:44,668 --> 01:06:47,571 No voy a necesitar esto en el baño. 365 01:06:48,772 --> 01:06:51,217 Espera, espera. Espera. 366 01:06:51,241 --> 01:06:57,181 Definitivamente no iré a ninguna parte sin ellos. 367 01:07:06,356 --> 01:07:08,725 ¿Estás... estás coqueteando conmigo? 368 01:07:13,397 --> 01:07:14,707 ¿Lo estaba? 369 01:07:14,731 --> 01:07:16,709 Bueno... 370 01:07:16,733 --> 01:07:20,204 Creo que sí. Sí. 371 01:07:21,338 --> 01:07:24,650 No fue mi intención. 372 01:07:24,674 --> 01:07:27,787 Es sólo eso 373 01:07:27,811 --> 01:07:30,823 todas tus historias de infancia 374 01:07:30,847 --> 01:07:33,159 hacerte tan 375 01:07:33,183 --> 01:07:36,653 Malditamente adorable. 376 01:07:41,057 --> 01:07:43,127 ¿Ese era el punto? 377 01:09:13,650 --> 01:09:15,252 Buen día. Buen día. 378 01:09:16,620 --> 01:09:20,266 Bueno, no es mío, pero alguien me lo prestó. 379 01:09:20,290 --> 01:09:21,758 Acuéstate. 380 01:09:49,719 --> 01:09:52,622 ¡Oh! Buen día. Misericordia. 381 01:11:01,891 --> 01:11:06,639 Esto no tiene mucho sentido. Soy el inspector jefe Serra. 382 01:11:06,663 --> 01:11:08,865 Tal vez puedas ayudarme. 383 01:11:10,133 --> 01:11:12,612 Ya lo dije. 384 01:11:12,636 --> 01:11:18,284 Pero está bien, está bien. Sra. Watts está intentando suicidarse. 385 01:11:18,308 --> 01:11:20,453 La detuve. Entonces ella me preparó una trampa para ustedes, 386 01:11:20,477 --> 01:11:22,922 para quitarme del camino. 387 01:11:22,946 --> 01:11:27,192 Eso es todo. ¿Cómo se te ocurrió eso? 388 01:11:27,216 --> 01:11:28,661 Sabes, leí muchos misterios, 389 01:11:28,685 --> 01:11:31,931 y me acabo de dar cuenta los finales a mitad de camino. 390 01:11:31,955 --> 01:11:34,634 Junté las pistas, y sé lo que pasa. 391 01:11:34,658 --> 01:11:36,936 Qué pasó, señor Bardo 392 01:11:36,960 --> 01:11:39,905 era un auto perteneciente al embajador Watts 393 01:11:39,929 --> 01:11:42,141 fue encontrado en su poder. 394 01:11:42,165 --> 01:11:44,410 Lo sé. 395 01:11:44,434 --> 01:11:49,415 En el asiento delantero era un arma, balas, 396 01:11:49,439 --> 01:11:51,975 una blusa y un vestido. 397 01:11:53,843 --> 01:11:57,614 Lo único que falta es la mujer. 398 01:11:58,915 --> 01:12:00,784 ¿Dónde está ella? 399 01:12:02,318 --> 01:12:05,130 No lo sé. No lo sé. 400 01:12:05,154 --> 01:12:08,868 ¿Revisaste el hotel? Sí. Revisamos la habitación. 401 01:12:08,892 --> 01:12:11,895 Encontramos una camarera desnuda en coma. 402 01:12:12,929 --> 01:12:16,099 ¿Tenías algo? que ver con eso? 403 01:12:17,300 --> 01:12:19,445 No. 404 01:12:19,469 --> 01:12:23,983 No, no. Yo no estaba allí. Estaba comprando un inhalador. 405 01:12:24,007 --> 01:12:25,842 ¿Inhalador? 406 01:12:28,545 --> 01:12:30,856 ¡Sí! Un inhalador. ¡Un inhalador! 407 01:12:30,880 --> 01:12:34,760 Está bien, La señora Watts tiene asma. 408 01:12:34,784 --> 01:12:37,797 Así que fui a una farmacia para conseguir le resurtieron la receta. 409 01:12:37,821 --> 01:12:39,556 Eso es todo. 410 01:12:43,560 --> 01:12:46,271 Así que te lo imaginaste 411 01:12:46,295 --> 01:12:52,545 al tener su coche y su ropa, ¿Ella no iba a ninguna parte? 412 01:12:52,569 --> 01:12:55,280 Eso es correcto. Sí. 413 01:12:55,304 --> 01:12:59,552 Y te quedaste con el arma ¿para que no se pegara un tiro? 414 01:12:59,576 --> 01:13:02,354 Así es. 415 01:13:02,378 --> 01:13:05,549 ¿Por qué querría hacer eso? 416 01:13:08,217 --> 01:13:09,328 ¿Disculpe? 417 01:13:09,352 --> 01:13:11,764 ¿Por qué querría hacer eso? 418 01:13:11,788 --> 01:13:15,435 Bueno, su marido la estaba golpeando 419 01:13:15,459 --> 01:13:17,637 porque quería dejarlo. 420 01:13:17,661 --> 01:13:21,665 El embajador americano ¿Le pega a su esposa? 421 01:13:24,333 --> 01:13:27,913 Sí, es cierto. Así es. 422 01:13:27,937 --> 01:13:31,975 Sí, y ella tiene la cara para demostrarlo. 423 01:13:37,847 --> 01:13:39,659 Ya ves, 424 01:13:39,683 --> 01:13:44,163 Soy una especie de aficionado al misterio yo mismo. 425 01:13:44,187 --> 01:13:47,824 Y sabes de qué tipo ¿Qué misterio es esto? 426 01:13:50,293 --> 01:13:51,804 Un secuestro. Oh, vamos. 427 01:13:51,828 --> 01:13:54,373 La esposa del embajador retenido para pedir rescate. 428 01:13:54,397 --> 01:13:55,708 Todo iba bien 429 01:13:55,732 --> 01:13:58,878 hasta que alguien informó un coche robado. 430 01:13:58,902 --> 01:14:00,880 Ni siquiera tuviste tiempo para enviar la nota de rescate. 431 01:14:00,904 --> 01:14:02,347 ¿O tú? No, no. 432 01:14:02,371 --> 01:14:03,816 No, mira, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 433 01:14:03,840 --> 01:14:08,654 ¿De qué estás hablando? No. No soy un secuestrador, señor. 434 01:14:08,678 --> 01:14:11,223 ¿Por qué no damos un paseo? hasta la residencia 435 01:14:11,247 --> 01:14:13,693 y ver lo que el embajador tiene que decir al respecto? 436 01:14:13,717 --> 01:14:17,396 Creo que esto es terrible. malentendido. 437 01:14:17,420 --> 01:14:19,098 Hablé con la señora Watts. 438 01:14:19,122 --> 01:14:22,768 Ella me explicó cómo dejó El señor Bardo usa su coche. 439 01:14:22,792 --> 01:14:26,038 No sé quién lo informó robado, porque no lo fue. 440 01:14:26,062 --> 01:14:29,041 Mi abogada, la señora Phillips, me ha indicado 441 01:14:29,065 --> 01:14:31,043 que no hay delito ha sido cometido. 442 01:14:31,067 --> 01:14:32,745 Así que estoy un poco confundido 443 01:14:32,769 --> 01:14:35,615 en cuanto a lo que somos haciendo aquí, inspector. 444 01:14:35,639 --> 01:14:37,416 ¿Habló usted mismo con su esposa? 445 01:14:37,440 --> 01:14:40,319 Sí, lo hice. 446 01:14:40,343 --> 01:14:41,921 ¿Podría hablar con ella? 447 01:14:41,945 --> 01:14:44,490 Bueno, no creo eso es necesario. 448 01:14:44,514 --> 01:14:46,492 Esto ha sido una situación incómoda 449 01:14:46,516 --> 01:14:47,793 para todos los interesados 450 01:14:47,817 --> 01:14:51,555 y yo realmente... No quiero prolongarlo. 451 01:14:54,123 --> 01:14:55,701 Ah. 452 01:14:55,725 --> 01:14:57,169 Sabes, tengo miedo que la señora Phillips 453 01:14:57,193 --> 01:14:59,539 Tendré que manejar sus preguntas de ahora en adelante. 454 01:14:59,563 --> 01:15:02,832 Tengo un compromiso. Por favor discúlpeme. 455 01:15:13,777 --> 01:15:15,621 Inspector Serra 456 01:15:15,645 --> 01:15:17,022 has mostrado una falta grosera 457 01:15:17,046 --> 01:15:21,160 de sensibilidad hacia el embajador americano. 458 01:15:21,184 --> 01:15:25,397 No necesitamos ni queremos su habilidades de investigación empleadas 459 01:15:25,421 --> 01:15:26,866 para descubrir por qué la señora Watts 460 01:15:26,890 --> 01:15:31,871 estaba en una habitación de hotel esta mañana con el Sr. Bardo. 461 01:15:31,895 --> 01:15:35,808 Te sugiero que regreses a tu deberes y abandone este asunto. 462 01:15:35,832 --> 01:15:38,868 Cuanto menos se diga al respecto, mejor. 463 01:15:40,103 --> 01:15:43,515 Todavía me gustaría hablar a la señora Watts. 464 01:15:43,539 --> 01:15:45,417 Y qué crimen ¿Se ha comprometido? 465 01:15:45,441 --> 01:15:48,988 Sin delito. yo solo Quiero verla. 466 01:15:49,012 --> 01:15:53,225 Bueno, estoy seguro de que todos queremos ver mucha gente. 467 01:15:53,249 --> 01:15:57,797 Pero, afortunadamente, en nuestro país y en el suyo, 468 01:15:57,821 --> 01:16:01,233 no están obligados para vernos. 469 01:16:01,257 --> 01:16:03,793 Buenos días, inspector. 470 01:16:06,429 --> 01:16:10,843 Señor. ¿Sabes la pena? por tener un arma ilegal? 471 01:16:10,867 --> 01:16:12,411 Te lo dije, no es mi arma. 472 01:16:12,435 --> 01:16:14,947 Está bien, entonces lo conservaremos. 473 01:16:14,971 --> 01:16:17,817 Ahora, sobre tu motocicleta. 474 01:16:17,841 --> 01:16:19,619 Realmente quieres denunciarlo como robado? 475 01:16:19,643 --> 01:16:21,086 Por supuesto que quiero para denunciarlo como robado! 476 01:16:21,110 --> 01:16:22,955 Si no fue en el hotel, alguien lo tomó. 477 01:16:22,979 --> 01:16:25,357 ¿Por qué no miras? ¿Un poco más duro? 478 01:16:25,381 --> 01:16:28,260 Si no aparece dentro de unos días llámame. 479 01:16:28,284 --> 01:16:30,329 Señor. 480 01:16:30,353 --> 01:16:33,298 No crees ni una maldita Lo que dije, ¿verdad? 481 01:16:33,322 --> 01:16:37,002 No sólo no te creo, Ni siquiera me gustas. 482 01:16:37,026 --> 01:16:39,639 Mira, Bardo, sé quién eres. 483 01:16:39,663 --> 01:16:41,173 Ex paparazzi sabelotodo 484 01:16:41,197 --> 01:16:44,109 que no ha trabajado durante siete años. 485 01:16:44,133 --> 01:16:46,311 No sé lo que estás haciendo, pero no es inteligente. 486 01:16:46,335 --> 01:16:50,015 Pero si sigues así, estarás va a terminar en un pabellón 487 01:16:50,039 --> 01:16:51,908 lleno de chicos inteligentes igual que tú. 488 01:18:59,135 --> 01:19:04,383 "Sr. Watts, si alguna vez Quiero volver a ver a tu esposa, 489 01:19:04,407 --> 01:19:07,853 "traer 10 millones de dólares en bonos al portador 490 01:19:07,877 --> 01:19:10,055 "a la Pasarela Debilly 491 01:19:10,079 --> 01:19:12,457 "a las 2 a. m. de esta mañana. 492 01:19:12,481 --> 01:19:13,893 "Si informas a la policía 493 01:19:13,917 --> 01:19:17,729 "o llegar con alguien además de ti 494 01:19:17,753 --> 01:19:20,489 La matarán." 495 01:19:23,359 --> 01:19:25,862 ¡Oh, mierda! 496 01:19:29,866 --> 01:19:33,502 ¡Hijo de puta! 497 01:19:43,746 --> 01:19:46,482 Sra. Vatios. 498 01:19:48,717 --> 01:19:51,897 Llámame Lily. 499 01:19:51,921 --> 01:19:55,434 Está bien, Lily. 500 01:19:55,458 --> 01:19:58,938 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, Lily? 501 01:19:58,962 --> 01:20:01,206 ¿Estás enojado conmigo? 502 01:20:01,230 --> 01:20:02,574 ¿Enojado? No. 503 01:20:02,598 --> 01:20:07,270 Estás haciendo que todos Creo que te he secuestrado. 504 01:20:08,404 --> 01:20:09,915 ¿No es así? 505 01:20:09,939 --> 01:20:12,351 Eso no es gracioso. 506 01:20:12,375 --> 01:20:15,354 No, Nicolás. Tienes razón, no es gracioso. 507 01:20:15,378 --> 01:20:17,456 No fue gracioso cuando vendiste mi foto 508 01:20:17,480 --> 01:20:19,224 a los periódicos tampoco. 509 01:20:19,248 --> 01:20:21,560 Y luego apareciste ¿hacer qué? 510 01:20:21,584 --> 01:20:25,865 ¿Explicar? ¿Disculparse? ¿Mentir? 511 01:20:25,889 --> 01:20:27,266 Temía por tu vida. 512 01:20:27,290 --> 01:20:29,935 Me sentí responsable ¡Por eso, maldita sea! 513 01:20:29,959 --> 01:20:33,496 Eso es tan dulce, Nicolás. 514 01:20:35,798 --> 01:20:39,879 Soy una chica mala, Nicolás. 515 01:20:39,903 --> 01:20:42,481 Muy mal. 516 01:20:42,505 --> 01:20:44,783 Podrido hasta el corazón. 517 01:20:44,807 --> 01:20:48,753 El último lío en el que estuve, Jodí a mucha gente. 518 01:20:48,777 --> 01:20:53,959 Gente mala, gente como yo. Gente que no olvida. 519 01:20:53,983 --> 01:20:57,629 Pero me dieron una segunda oportunidad. 520 01:20:57,653 --> 01:20:59,364 Así que volví a Estados Unidos. 521 01:20:59,388 --> 01:21:02,959 donde conseguí todo una chica mala alguna vez quiso. 522 01:21:04,460 --> 01:21:07,506 Maldito Watts. 523 01:21:07,530 --> 01:21:09,641 En realidad estaba un tipo dulce 524 01:21:09,665 --> 01:21:13,645 hasta ser el hombre más rico en el mundo no era suficiente. 525 01:21:13,669 --> 01:21:16,681 Tenía que tener gloria pública. 526 01:21:16,705 --> 01:21:18,483 Así que regaló un montón de dinero, 527 01:21:18,507 --> 01:21:20,652 se compró a sí mismo la embajada de Francia, 528 01:21:20,676 --> 01:21:22,254 que, por supuesto, se refería a la pequeña señorita 529 01:21:22,278 --> 01:21:25,148 fue arrastrado en el centro de atención parisino. 530 01:21:26,115 --> 01:21:28,027 Bueno, no pude haz eso, Nicolás, 531 01:21:28,051 --> 01:21:30,896 porque la gente mala lee periódicos también. 532 01:21:30,920 --> 01:21:32,989 Et voilà. 533 01:21:34,823 --> 01:21:38,103 Entra en mi peor pesadilla. 534 01:21:38,127 --> 01:21:42,407 Tomas esa maldita foto, venderlo a los tabloides 535 01:21:42,431 --> 01:21:44,977 y ahora es sólo cuestión de tiempo 536 01:21:45,001 --> 01:21:46,936 ante esa mala gente ven corriendo. 537 01:21:49,238 --> 01:21:54,819 Así que conseguí al fotógrafo. se volvió chantajista para secuestrarme. 538 01:21:54,843 --> 01:21:58,790 ¿Chantajista? ¡Me ofreciste dinero! 539 01:21:58,814 --> 01:22:02,727 Y nunca he secuestrado ¡Cualquiera, maldita perra! 540 01:22:02,751 --> 01:22:05,564 Entonces, ¿dónde estoy, Nicolás? 541 01:22:05,588 --> 01:22:09,858 ¿Por qué tienes mi auto? mi ropa, ¿una pistola? 542 01:22:10,893 --> 01:22:14,940 ¿Por qué apareció una nota de rescate? enviado por correo electrónico desde su computadora? 543 01:22:14,964 --> 01:22:16,675 Todo el mundo sabe que lo hiciste. 544 01:22:16,699 --> 01:22:19,078 Tengo que pensar. Tengo que pensar. 545 01:22:19,102 --> 01:22:22,047 ¿Qué? Tengo que pensar. Yo he... 546 01:22:22,071 --> 01:22:24,716 No te molestes. no tienes pensar en cualquier cosa. 547 01:22:24,740 --> 01:22:25,917 Tú. 548 01:22:25,941 --> 01:22:27,319 Lo tengo todo pensado para ti. 549 01:22:27,343 --> 01:22:29,354 Watts está llegando aquí a las 2 de la madrugada 550 01:22:29,378 --> 01:22:31,590 con 10 millones de dólares en un maletín. 551 01:22:31,614 --> 01:22:35,194 Ahora, si empiezas a ser un poco amable conmigo 552 01:22:35,218 --> 01:22:38,287 Podría incluirte en la ganancia. 553 01:22:42,825 --> 01:22:45,270 Vamos a la policía. 554 01:22:45,294 --> 01:22:47,039 ¿Por qué querrías hacer eso? 555 01:22:47,063 --> 01:22:49,208 Oh, sí. porque tu les voy a decir 556 01:22:49,232 --> 01:22:51,476 la historia loca me lo acabas de decir. ¡Vamos! 557 01:22:51,500 --> 01:22:54,146 Nicolás. ¿Qué haces? ¿Crees que soy estúpido? 558 01:22:54,170 --> 01:22:56,948 No voy a ir para contarles esa historia. 559 01:22:56,972 --> 01:22:58,683 Voy a decirles la historia del secuestro, 560 01:22:58,707 --> 01:23:02,221 protagonizada por ti. 561 01:23:02,245 --> 01:23:05,590 ¡Hijo de puta! Nicolás. 562 01:23:05,614 --> 01:23:07,126 Espera, espera. 563 01:23:07,150 --> 01:23:09,661 Mira, tuve tiempo volver a ese sex shop. 564 01:23:09,685 --> 01:23:10,895 Oh, mierda. 565 01:23:10,919 --> 01:23:12,964 Vamos. 566 01:23:12,988 --> 01:23:15,934 ¿Qué hiciste con eso? Otra arma que te di, ¿eh? 567 01:23:15,958 --> 01:23:18,037 La policía se lo llevó. ¿Se lo llevaron? 568 01:23:18,061 --> 01:23:19,538 Sí, lo hicieron. 569 01:23:19,562 --> 01:23:22,307 Te compré otro. Ven aquí. 570 01:23:22,331 --> 01:23:26,269 Ten cuidado con esa cosa. Está bien. 571 01:23:30,673 --> 01:23:35,854 Nicolás. no es azucar ¿Mejor que el vinagre? 572 01:23:35,878 --> 01:23:37,780 Vamos. 573 01:23:44,787 --> 01:23:46,931 Tenemos un par de horas, cariño. 574 01:23:46,955 --> 01:23:51,327 Vamos a hacer algo divertido, ¿Quieres? 575 01:24:09,445 --> 01:24:13,425 Oye. ¿Cómo es que estás el único hombre en esta habitación 576 01:24:13,449 --> 01:24:16,085 ¿Eso no quiere follarme? 577 01:24:17,953 --> 01:24:21,133 ¿Qué? Nicolás, ¿Adónde vas? 578 01:24:21,157 --> 01:24:24,002 Sólo me voy comprar unos cigarrillos. 579 01:24:24,026 --> 01:24:25,837 No te preocupes, no lo estoy yendo a cualquier parte 580 01:24:25,861 --> 01:24:30,499 mientras tienes mis pelotas en tu bolsillo, Lily. 581 01:24:35,704 --> 01:24:39,675 Paquete de cigarrillos. Cualquier cosa americana. 582 01:24:49,452 --> 01:24:50,853 Hola. 583 01:24:52,020 --> 01:24:54,157 ¿Cómo te llamas? 584 01:25:01,364 --> 01:25:03,675 Hola, Nicolás. Ven aquí. 585 01:25:03,699 --> 01:25:05,076 Conoce a mi amigo Napoleón. 586 01:25:05,100 --> 01:25:06,311 Oh, sí. 587 01:25:06,335 --> 01:25:09,214 Creo que está enamorado. 588 01:25:09,238 --> 01:25:11,816 Escucha, ¿podemos simplemente ¿Salir un segundo? 589 01:25:11,840 --> 01:25:13,252 Necesito hablar contigo. 590 01:25:13,276 --> 01:25:15,654 ¡Nicolás, vamos! Nos estamos divirtiendo. Simplemente sé genial. 591 01:25:15,678 --> 01:25:19,057 Voy a salir. ¡No! Nicolás. 592 01:25:19,081 --> 01:25:23,495 No queremos que esperes en el frio. ¿Nosotros, Napoleón? 593 01:25:23,519 --> 01:25:26,455 Quiero decir, si nos llevamos bien... 594 01:25:30,559 --> 01:25:32,237 No lo sé, Estaba pensando 595 01:25:32,261 --> 01:25:33,705 de dejarte libre. 596 01:25:33,729 --> 01:25:35,507 ¿En serio? Sí. 597 01:25:35,531 --> 01:25:38,777 Quiero decir, no pareces estarlo disfrutando mucho de mi compañía. 598 01:25:38,801 --> 01:25:42,981 Quizás Napoleón y yo debería navegar hacia el atardecer 599 01:25:43,005 --> 01:25:46,242 y puedes irte a la mierda. 600 01:29:26,094 --> 01:29:27,796 ¡Vaya! 601 01:29:34,770 --> 01:29:36,705 Espero que no lo hayas matado. 602 01:29:37,773 --> 01:29:41,085 Él iba a salvarme de un chapuzón en el Sena. 603 01:29:41,109 --> 01:29:42,587 ¿Qué? 604 01:29:42,611 --> 01:29:44,222 Teníamos grandes planes. 605 01:29:44,246 --> 01:29:46,991 Me iba a ir el puente hacia su barco. 606 01:29:47,015 --> 01:29:50,662 Grandes planes. Ay, pobre Lily, ¿Qué pasó con ella? 607 01:29:50,686 --> 01:29:54,699 Ella debe haberse ahogado y arrastrado al mar. 608 01:29:54,723 --> 01:29:59,662 Muchas gracias. Lo has arruinado todo. 609 01:30:01,329 --> 01:30:03,999 Que te jodan. 610 01:30:09,337 --> 01:30:11,349 ¿Qué te pasa, Nicolás? 611 01:30:11,373 --> 01:30:13,251 ¿No te pongo celoso? 612 01:30:13,275 --> 01:30:17,589 ¿Celoso? Sí. Sí. 613 01:30:17,613 --> 01:30:21,993 Estaba celoso. Estoy celoso. 614 01:30:22,017 --> 01:30:25,229 Nicolás, no lo haces Tengo que lamerme el culo. 615 01:30:25,253 --> 01:30:28,056 Sólo fóllame. 616 01:30:32,094 --> 01:30:34,405 ¿Sabes qué? ¿Qué? 617 01:30:34,429 --> 01:30:37,609 Aún podemos irnos. 618 01:30:37,633 --> 01:30:41,470 Los dos, juntos. 619 01:30:45,173 --> 01:30:47,776 Eso es tan dulce. 620 01:30:48,644 --> 01:30:51,580 Ven aquí. Ven aquí. 621 01:31:04,459 --> 01:31:07,438 Eso es muy romántico. 622 01:31:07,462 --> 01:31:09,440 ¿Pero sin el dinero? 623 01:31:09,464 --> 01:31:11,643 ¿Eh? 624 01:31:11,667 --> 01:31:13,736 ¿Estás loco? 625 01:31:38,093 --> 01:31:41,964 Sí. Esa es una elección. 626 01:31:44,099 --> 01:31:46,210 Una mala elección. 627 01:31:46,234 --> 01:31:47,879 Hay otros. 628 01:31:47,903 --> 01:31:50,939 Qué, como hacer ¿Lo correcto? 629 01:31:55,377 --> 01:31:56,979 Eso es un comienzo. 630 01:31:59,715 --> 01:32:02,851 Lo intenté una vez, Nicolas. 631 01:32:05,353 --> 01:32:07,265 ¿Y sabes lo que me consiguió? 632 01:32:07,289 --> 01:32:09,133 ¿Eh? 633 01:32:09,157 --> 01:32:12,995 Toda una vida buscando sobre mi hombro. 634 01:32:14,162 --> 01:32:17,933 Sabes por qué no hay buenas acciones ¿Queda impune? 635 01:32:19,534 --> 01:32:21,179 Porque este mundo es un infierno, 636 01:32:21,203 --> 01:32:24,973 y no eres nada pero un maldito chivo expiatorio. 637 01:32:28,744 --> 01:32:31,422 Hice que todos pensaran me secuestraste 638 01:32:31,446 --> 01:32:35,493 para poder joder a mi marido de 10 millones de dólares. 639 01:32:35,517 --> 01:32:38,029 De eso se trata. 640 01:32:38,053 --> 01:32:42,266 Yo desapareciendo con 10 millones de dólares. 641 01:32:42,290 --> 01:32:45,369 Entonces, límpialo, 642 01:32:45,393 --> 01:32:47,596 y vamos a buscarlo. 643 01:32:56,438 --> 01:32:58,006 Que te jodan. 644 01:33:18,627 --> 01:33:20,404 No vas a ir para lastimarla, ¿verdad? 645 01:33:20,428 --> 01:33:24,132 Porque he hecho exactamente lo que me has dicho que haga. 646 01:33:26,635 --> 01:33:28,747 Traje el dinero 647 01:33:28,771 --> 01:33:30,338 y no he hablado con nadie. 648 01:33:42,718 --> 01:33:45,196 No lo hagas Haz cualquier tontería, cariño. 649 01:33:45,220 --> 01:33:47,031 No lo haré. 650 01:33:47,055 --> 01:33:50,926 Él sólo quiere que tome el dinero y devolvérselo. 651 01:33:53,228 --> 01:33:55,831 ¡Está bien! 652 01:34:02,337 --> 01:34:03,982 Sr. Watts, soy Nicolás Bardo. 653 01:34:04,006 --> 01:34:05,984 Tu esposa está preparando este secuestro 654 01:34:06,008 --> 01:34:08,186 comprarte por 10 millones de dólares. 655 01:34:08,210 --> 01:34:10,745 Si no me crees, Lo tengo aquí grabado. 656 01:34:16,985 --> 01:34:19,097 ¿Qué carajo haces? ¿Crees que estás haciendo? 657 01:34:19,121 --> 01:34:21,032 Tú lo mataste. 658 01:34:21,056 --> 01:34:24,259 Solo estaba teniendo cuidado. 659 01:34:53,956 --> 01:34:56,759 ¡Esa maldita perra! 660 01:35:22,184 --> 01:35:23,928 No pensaste te daría un arma 661 01:35:23,952 --> 01:35:26,488 cargado con balas reales, ¿Lo hiciste? 662 01:35:35,463 --> 01:35:37,108 Bebé 663 01:35:37,132 --> 01:35:39,366 hay una cosa más tenemos que hacer. 664 01:35:45,273 --> 01:35:50,145 ¡Oh, Dios! ¡Alguien, ayuda! Mi marido. 665 01:35:53,882 --> 01:35:57,228 ¿Joder a todo el mundo otra vez? 666 01:35:57,252 --> 01:35:59,030 ¿Mmm? 667 01:35:59,054 --> 01:36:01,900 Pero no esta vez. 668 01:36:01,924 --> 01:36:07,062 ¿Dónde... están... los diamantes? 669 01:36:09,898 --> 01:36:12,067 ¡Que te jodan! 670 01:36:18,573 --> 01:36:21,009 ¡Despierta, perra! 671 01:36:24,579 --> 01:36:25,848 ¡Antes de morir! 672 01:40:04,299 --> 01:40:05,809 ¿Sabes qué hay en esto? 673 01:40:05,833 --> 01:40:08,379 ¿Eh? 674 01:40:08,403 --> 01:40:11,049 La bala que va para difundir tu cerebro 675 01:40:11,073 --> 01:40:12,474 por toda esa pared. 676 01:40:13,308 --> 01:40:17,121 ¿Sabes cómo lo sé? Mírame. 677 01:40:17,145 --> 01:40:20,158 Soy tu maldita hada madrina 678 01:40:20,182 --> 01:40:22,593 y acabo de soñar tu futuro. 679 01:40:22,617 --> 01:40:23,694 Y el mío también. 680 01:40:23,718 --> 01:40:25,529 Y todo lo que sé es 681 01:40:25,553 --> 01:40:27,831 si hay una bola de nieve oportunidad en el infierno 682 01:40:27,855 --> 01:40:29,667 de que algo de esa mierda esté sucediendo, 683 01:40:29,691 --> 01:40:32,094 vamos a cambiarlo aquí mismo. 684 01:40:35,029 --> 01:40:36,474 Ahora, escucha. 685 01:40:36,498 --> 01:40:39,610 Sé que tuviste un mal momento, pero eso es historia, 686 01:40:39,634 --> 01:40:41,112 y será mejor que tú Maldita sea, olvídalo. 687 01:40:41,136 --> 01:40:43,414 Porque si no puedes, 688 01:40:43,438 --> 01:40:47,242 entonces también puedes seguir adelante y aprieta el gatillo. 689 01:40:48,443 --> 01:40:51,289 Pero si no terminas aquí, 690 01:40:51,313 --> 01:40:53,557 y te pones el culo encima ese avión a América, 691 01:40:53,581 --> 01:40:58,420 tu futuro estará sentado justo a tu lado. 692 01:40:59,454 --> 01:41:02,266 Su nombre es Bruce, y es un muy buen tipo. 693 01:41:02,290 --> 01:41:05,103 Y él va a mirar en tus ojos, 694 01:41:05,127 --> 01:41:07,229 y se va a enamorar. 695 01:41:12,334 --> 01:41:14,802 Y después de eso, estás solo. 696 01:41:17,139 --> 01:41:19,317 Entonces, ¿qué dices? 697 01:41:19,341 --> 01:41:22,052 ¿Aprieto el gatillo? 698 01:41:22,076 --> 01:41:24,988 O te pones el culo en ese avión 699 01:41:25,012 --> 01:41:27,249 ¿y tener una vida maravillosa? 700 01:41:31,886 --> 01:41:35,357 ¿Cómo lo sé? que dices la verdad? 701 01:41:38,760 --> 01:41:42,130 ¿Cómo sé que hay una bala? en la cámara? 702 01:43:56,698 --> 01:44:00,811 Hola? El señor no esta en las... En la casa en estos momentos. 703 01:44:00,835 --> 01:44:02,813 ¿Qué estás haciendo? ¿Esquivando a los cobradores de facturas? 704 01:44:02,837 --> 01:44:03,682 No lo entiendo. 705 01:44:03,706 --> 01:44:05,549 Nick, imbécil, soy Johnny. 706 01:44:05,573 --> 01:44:07,585 Sé quién eres. ¿Qué estás haciendo? 707 01:44:07,609 --> 01:44:09,953 Solo estoy tratando de atrapar un pequeño rayo en una botella. 708 01:44:09,977 --> 01:44:11,755 ¿Estás comiendo? Apenas. 709 01:44:11,779 --> 01:44:14,091 ¿Cómo te gustaría? para ganar algo de dinero real? 710 01:44:14,115 --> 01:44:15,526 ¿Qué estás vendiendo, John? 711 01:44:15,550 --> 01:44:18,462 ¿Sabes quién? ¿Bruce Hewitt Watts es? 712 01:44:18,486 --> 01:44:20,764 ¿El nuevo embajador estadounidense? Bingo. 713 01:44:20,788 --> 01:44:22,733 ¿Adivina qué? el tiene esta esposa y tres hijos, 714 01:44:22,757 --> 01:44:24,968 pero nadie parece haberlo hecho una foto de ellos. 715 01:44:24,992 --> 01:44:26,570 Bueno, tal vez sean tímidos frente a las cámaras. 716 01:44:26,594 --> 01:44:30,240 Hay algunas personas a las que les gusta para mantener su vida hogareña en privado. 717 01:44:30,264 --> 01:44:32,310 Sé que es raro, pero lo hacen. 718 01:44:32,334 --> 01:44:33,611 ¿Qué te ha pasado? 719 01:44:33,635 --> 01:44:34,912 Encuentras al maldito Dios o algo así? 720 01:44:34,936 --> 01:44:36,113 Me debes una, amigo. 721 01:44:36,137 --> 01:44:38,649 Entonces supongo que voy a Tengo que seguir debiendote. 722 01:44:38,673 --> 01:44:42,386 Esa es tu mitad. Ahí está. Un poco menos de 4 millones. 723 01:44:42,410 --> 01:44:44,021 ¿Cuatro? 724 01:44:44,045 --> 01:44:45,323 Eso es lo mejor que pude hacer. 725 01:44:45,347 --> 01:44:48,191 Tuve que cercarlos uno a la vez. 726 01:44:48,215 --> 01:44:52,229 Lamento que haya tardado tanto, pero era la forma más segura. 727 01:44:52,253 --> 01:44:55,232 Nada mal para una noche de trabajo, ¿eh? 728 01:44:55,256 --> 01:44:57,659 ¿A eso lo llamas trabajo? 729 01:44:58,793 --> 01:45:03,865 Adiós, Laure. es mejor No nos volvemos a ver. 730 01:48:59,366 --> 01:49:00,778 Disculpe, señora. ¿Estás bien? 731 01:49:00,802 --> 01:49:04,538 Fue un accidente, fue terrible... 732 01:49:08,142 --> 01:49:09,787 Lo siento. 733 01:49:09,811 --> 01:49:12,747 Estoy un poco conmocionado. 734 01:49:17,952 --> 01:49:22,132 En realidad, te ves como si necesitaras un trago. 735 01:49:22,156 --> 01:49:24,434 ¿Beber? 736 01:49:24,458 --> 01:49:27,061 Sí, vamos. 737 01:49:33,601 --> 01:49:36,313 Lo siento... 738 01:49:36,337 --> 01:49:39,449 Te ves tan familiar. 739 01:49:39,473 --> 01:49:41,843 ¿No nos hemos conocido? ¿antes, en algún lugar? 740 01:49:42,877 --> 01:49:44,879 Sólo en mis sueños.